IG XV 2, 22

« ‹

› »

Kition
Larnaka
Ehreninschrift
Platte
Marmor
Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1vacat ἀγαθῆι τύχηι·

1Zu Glück und Heil!

2Σοαντείων ὁ θίασος τῆς

2Die Soanteier im Verein der

3Ἀρτέμιδ̣ο̣ς̣ Τιμοκ̣ρ̣άτ̣η̣ν

3Artemis (ehrten) Timokrates

4Στασιοίκου κα̣ὶ τὴν γυναῖκα̣

4S.d. Stasioikos, und die Gattin

5Τιμάγιον, τὴν θυγατέρα Τιμίδα

5Timagion, die Tochter Timis

6καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς Ἀριστ‒ ‒

6und deren Tochter Arist- -

7καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Στασίοι[κον],

7und seine Söhne Stasioikos,

8Βοΐσκον, Ἀριστοκρέοντα, Ἀρίστ[αρ]‒

8Boïskos, Aristokreon, Aristar-

9χον, Στασιοίκου τὸν υἱὸν Τιμο[κράτην],

9chos, Stasioikos’ Sohn Timokrates

10τὴν θυγατέρα Κάριον, Βοΐσκ̣ου [τὸν υἱ]‒

10die Tochter Karion, Boïskos’ Sohn

11ὸν Τικράτην vacat

11Timokrates,

12 εὐνοίας ἕνεκεν τῆς

12wegen ihres Wohlwollens

13 εἰς [α]ὑτούς.

13ihnen gegenüber.

Inscriptiones Graecae